El Colorido Vocabulario Nicaragüense: Un Viaje por el NicaÑol

Nicaragua, un país lleno de vida, cultura y un lenguaje único, nos ofrece una perspectiva fascinante de cómo las palabras pueden ser más que simples sonidos. En este artículo, exploraremos algunas de las expresiones más coloridas y comunes del "NicaÑol", una mezcla encantadora de español con un toque nicaragüense.

Algunas de las siguientes frases o palabras pueden tener una connotación negativa o solo pueden aplicarse con alguien de confianza.

1. "Joder"

En Nicaragua, "joder" es una palabra polifacética.

Puede significar:

• Molestar: "¡Qué jodes!" = "¡Qué molestas!"
• Indicar algo roto: "Se me jodío la computadora" = "Se me dañó la computadora"
• Expresar sorpresa ante algo interesante: "¡No jodas, ayer conocí a un famoso!".
• Un "jodedor" es alguien que disfruta haciendo bromas. Aunque puede sonar fuerte para un oído extranjero, estas expresiones son parte del habla cotidiana.
• Por experimentar: Probemos solo por Joder, haber que pasa. -Exaltar exclamación o pregunta retórica: ¿Pero que jodido estas haciendo aquí? -Estoy mal en alguna situación: Estoy bien jodido. -Herir lastimar: Me jodieron la pierna. -Expresión de alegría: ¡Viva León! Jodido..

2. Papa

• Se hecho la papa: Ganó mucho dinero.
• Ni papa: Como sinónimo de "nada". Ej: No te creo ni papa. No tiene ni papa.
• ¡Dale papaaa!: apúrate.
• Soltar la papa: Dar el chisme, entregar el dinero.

3. Frases y Palabras Únicas

• Negra: No. _ Reales (riales): Plata/Dinero.
• ¡Dale hombre!: Por favor.
• ¿Cuánto llora?: ¿Cuánto vale?
• ¡No hay falla!: No hay problema.
• ¿De plano?: ¿De verdad?
• ¡Tuani!: ¡Cool!
• Esta Diacachimba: Está bonito, está tremendo.
• ¡No jodás!: ¡No molestes!
• Bacanal: Fiesta/Party.
• ¡Solo verga sos!: No te creo *(heavy)
• Solo mate sos: No te creo. *(friendly)
• Vale 20 varas: Vale 20 córdobas.
• Estoy palmado/a: Sin dinero.
• ¡Sos un huevón!: Ser perezoso.
• Hacele huevo: Ánimos, esfuerzate.
• ¡A las 4 me jalo!: Me voy a las 4.
• ¡Sos tamal!: Sos ladrón.
• Prix/Bróder: Amigo.
• Haceme la campaña: Ayúdame.
• ¡Dale pues!: Okay o Adiós.
• Vos dale: No te limites, hazlo!.
• ¿Es buen pegue ese?: ¿Es buen trabajo?
• ¡Chocho!: ¡Qué sorpresa!
• ¡Vos sos como loco!: No te creo.
• ¿Y ese milagro?: Hace tiempo que no te veo.
• ¡Estoy arrecho!: Estar enojado.
• Eso me encachimba!: Eso me enoja.
• ¡Mi romanticismo está por los aguacates!: Nada romántico.
• ¡Al chile!: Te lo aseguro.
• ¡Viene la pesca!: Se acerca la policía.
• ¿Oíste?: ¿Entendiste?
• ¡Entonces! (¿Tonces?), ¿qué pasó?: ¡Hola!
• ¿Quién es ese maje?: ¿Quién es ese chico?
• ¿Se te perdió algo?: ¿Qué buscas?
• ¿Y a mi como me dicen? : Cuando te asignan una tarea reiteradas veces o te piden el mismo favor varias veces.
• ¿Vas a creer vos? : Introducción a un chisme, o respuesta a una mentira.
• Que te crea yeyo: No te creo
• Solo vos sabes: No te creo.
• Sooo hombre: Cayese.
• Ala grande: Forma poco vulgar de decir de Ala gran pu#@*%
• Hacete caso: Ya deja de decir tonterias, ya no te equivoques, deja de cometer el mismo error, corrígete.
• Se quedó en el aire: se quedó sin nada.
• En Pelota: Desnuda.

4.Contradicciones

Usadas normalmente con un tono de sarcasmo, las siguientes frases indican lo opuesto a lo que se espera.

• Había un poco de gente: Había mucha gente.
• Queda a la vueltecita: Queda muy largo.
• La cerveza está fría; No está helada.
• ¡Si que sos inteligente!: Se dice cuando hicistes algo mal.
• ¡Ve que lindo!: Cuando se hizo algo mal o alrevés.

5.Partes del Cuerpo

• La cabeza: El coco, el guacal, la jícara, la maceta
• La cara: La jacha,
• Los ojos: Las charolas.
• La boca: La guayaba, las tapas, la jaiba.
• Los mano: La rama.
• Nalgas o trasero: Fundillo, el anís.
• Piernas: Las trancas, las canillas.
• Pies: Las patas.
• Barriga o panza: La tilila, la timba.
• Los senos: Las chichas.
• Testículos: los Coyoles, los huevos, las joyas de la familia.
• Mente o cerebro: El bombillo.

6.Animales

• Se hace el chancho: Se hace el tonto. Disimula
• Coyote: Que pide dinero prestado.
• Araña: Bandido, pícaro (a tener cuidado).
• Ser una vaca: ser torpe.
• Ser gato casero: Persona conocedora del lugar.
• Ser mono: Habilidad para subir a los árboles.
• En alas de cucaracha: En peligro, en aprietos.

7.Noviazgo y relaciones

• Jalar: Andar de novios.
• Afincar: Dar un beso
• Coger: Tener relaciones sexuales.
• De manito sudada: Una relación en castidad.
• Lanzar el cuento: Cortejar.
• Haceme el pase: Preséntame al chico o la chica.
• Dejar panzona: Embarazar.
• Cortar a la pareja: Terminar la relación.
• Se las pegó: Le fue infiel.
• Tener a la mujer como escopeta de hacienda: Embarazos muy seguidos.

8. La Apreciación Cultural

Para los extranjeros, incorporar estas frases en su vocabulario no solo es un desafío lingüístico, sino también una puerta a la aceptación y aprecio en la comunidad nicaragüense. Estas expresiones, más allá de ser meras palabras, son reflejos de la identidad y el espíritu de un país "Jodedor".

Dominar el NicaÑol es sumergirse en la riqueza cultural de Nicaragua. Es aprender a comunicarse no solo con palabras, sino también con el corazón de un pueblo que valora la familiaridad y el humor en su idioma. ¡Hablar bien nica significa conectar con el alma de Nicaragua!